D?ch V? C?a 
Qu? V?
Th??ng Ngh? S? 
Dave Cortese

L� th??ng ngh? s? Ti?u Bang California c?a qu? v?, t�i l�m vi?c ch?m ch? ?? cung c?p cho qu? v? d?ch v? c�ng c?ng v?i ph?m ch?t cao nh?t v� t?o ra s? kh�c bi?t t�ch c?c trong cu?c s?ng c?a gia ?�nh qu? v? v� c?ng ??ng c?a ch�ng ta. C�ng vi?c c?a t�i l� ??a ra c�c ??o lu?t, ?�p ?ng c�c c�u h?i v� m?i quan t�m c?a qu? v?, ??a ra quy?t ??nh m?t c�ch c�ng b?ng, v� ??t l?i �ch c?a c�ng ch�ng l�n h�ng ??u.
Khi qu? v? g?i cho t�i, v?n ph�ng c?a t�i s? tr? l?i ngay l?p t?c, cho d� ?� l� s? tr? gi�p c?a m?t c? quan c?a ti?u bang ho?c c�c h�nh th?c ch�nh ph?, ho?c cung c?p th�ng tin v? lu?t ph�p hi?n h�nh ho?c tr??c ?�y. V?n ph�ng c?a t�i c� m?t ? ?�y ?? ph?c v? cho c�c nhu c?u c?a qu? v? v� gia ?�nh qu? v?, v� c� th? c? v?n qu? v? v? th�ng tin d?ch v? c�ng c?ng v� t�i nguy�n c?ng ??ng c� s?n cho qu? v?.
T�i li?u n�y ?? ra m?t s? d?ch v? m� v?n ph�ng ??a h?t c?a t�i c� th? cung c?p. N?u qu? v? c?n h? tr? ho?c c� c�u h?i, qu? v? c� th? li�n l?c v?i b?t k? v?n ph�ng n�o c?a t�i ???c li?t k� ? tr�n.
T�i c?m k�ch v? c? h?i m� qu? v? ?� cho t�i ?? ??i di?n cho qu? v? trong c?ng ??ng n�y v� t?i Sacramento. T�i mong ???c l�m vi?c v?i qu? v? ?? c?i thi?n c�c khu ph?, tr??ng h?c v� doanh nghi?p c?a ch�ng ta. N?u t�i c� th? gi�p ???c g�, xin ??ng ng?i g?i.

D?ch V? C? Tri
T�i c� th? tr? gi�p 
qu? v? n?u qu? v? c�
kh� kh?n trong b?t c?
l�nh v?c n�o sau ?�y:
� B?o hi?m y t? Medi-Cal
� B?o hi?m xe 
� Khi?u n?i c?a ng??i ti�u th?
� B?o hi?m th?t nghi?p
� T�i tr? v� ch?m s�c con nh?
� B?o hi?m khuy?t t?t
� Nha L? V?n DMV
� B?i th??ng c?a c�ng nh�n
� S? Thu?
� C�c m?u ??n ch�nh quy?n v� ?i?n ??n
� Khi?u n?i c�c b? c?a ti?u bang
� Tr? gi�p kinh doanh nh?

D?ch V? L?p Ph�p
T�i mu?n bi?t qu? v? c?m ngh? th? n�o v? nh?ng v?n ?? m� t�i c� th? b? phi?u. C?ng nh?, n?u qu? v? c?n th�ng tin v? c�c lu?t l? ?ang c� hay ?� ???c ?? ngh? c?a ti?u bang, xin l�m ?n li�n l?c v?n ph�ng 
c?a t�i. T�i c� th? g?i cho qu? v?:
� B?n sao c?a d? lu?t v� lu?t
� Ti?n tr�nh ngh? s?c?a l?p ph�p
� T�m t?c lu?t l? trong khu v?c
� Ph�n t�ch ph�p l?
� Quan ?i?m c?a D�n C? L?p Ph�p v? lu?t v� v?n ?? ph�p l? c?a ti?u bang
� Vai tr� c?a ?y Ban L?p Ph�p
� Th�ng tin v? c�c nh� l?p ph�p kh�c v� ti?n tr�nh ngh? lu?n l?p ph�p

D?ch V? C?ng ??ng
N?u qu? v? c� ? t??ng cho d? �n ??a ph??ng, hay c� kh� kh?n v?i c? quan ti?u bang hay ??a ph??ng m� kh�ng t�m ???c gi?i quy?t, t�i c� th? gi�p b?ng c�c c�ch nh? sau:
� L�m trung gian gi?a qu? v? v� c�c c? quan hay v?n ph�ng ch�nh quy?n
� Tr? gi�p qu? v? trong vi?c ??t ???c t�i tr? cho nh?ng d? �n ??a ph??ng, nh? ???ng d�nh cho xe ??p, c�ng vi�n, tr??ng h?c, hay c�c ch??ng tr�nh cho c�ng d�n cao ni�n
� Mang nh?ng chuy�n gia ti?u bang t?i c?ng ??ng qu? v? ?? tr? gi�p k? thu?t hay c? v?n nh?ng v?n ?? ??a ph??ng
� Gi�p th�ng truy?n nh?ng quan t�m c?a qu? v? t?i c�c gi?i ch?c ?i? ph??ng, ti?u bang v� li�n bang 
� Mang nh?ng gi?i ch?c ti?u bang t?i c?ng ??ng q�y v? ?? h? l?ng nghe tr?c ti?p c�c nhu c?u c?a ??a ph??ng
� Th?m vi?ng l�ng gi?ng hay c�c nh�m c?a q�y v? ?? th?o lu?n v? l?p ph�p hay c�c ch??ng tr�nh  c?a ti?u bang

Th�ng Tin D?ch V? C�ng C?ng 
Nhi?u c? quan ti?u bang in nh?ng c?m nang v� t?p gi?i thi?u t�m t?c v? nh?ng ch? ?? c� th? qu? v? th�ch th�. Sau ?�y l� m?t s? th� d?:
� B?o v? kh�ch ti�u th?
� Tr? gi�p doanh nghi?p nh?
� Quy?n ph? n?
� Quy?n c?a ch? nh� v� ng??i thu� nh�
� C? h?i cho h?c b?ng
� Ph�n bi?t t�n d?ng
� B?o hi?m
� V?n ?? ng??i gi�
� Ch?m s�c v� t�i tr? cho tr? em

Senator Dave Cortese 
15TH SENATE DISTRICT

CAPITOL OFFICE
State Capitol
Sacramento, CA 95814
TEL (916) 651-4015
 
DISTRICT OFFICE
2105 S. Bascom Avenue, Suite 154
Campbell, CA 95008
TEL (408) 558-1295
 
senator.cortese@senate.ca.gov
www.senate.ca.gov/cortese